「今になって」を、もっと鋭く伝えると……
日常生活でよく耳にする「今更（いまさら）」と、時代劇やドラマの決め台詞のような「この期（ご）に及んで」。
どちらも「タイミングが遅すぎる」という意味では共通していますが、その「刺さり方」には大きな違いがあります。
例えば、大切な約束を破られた時。
「今更謝られても……」
と言うのと、
「この期に及んで謝るのか！」
と言うのでは、怒りの温度が違いますよね。
今回は、この二つの言葉の奥にあるニュアンスを紐解いてみましょう。
「この期に及んで」――崖っぷちの最後通牒
「この期に及んで」の「期」は、もともと「最期」や「重大な局面」を指します。
つまり、「もう後がない、ギリギリの土壇場になってまだそんなことを！」という、強い非難のニュアンスが含まれます。
-
ドラマのシーン： 悪事がすべて露見した後の「この期に及んで、まだ逃げようというのか！」
-
ビジネス： 締め切り直前の「この期に及んで計画変更なんて……」
これはかなり「上から目線」の言葉です。
相手の往生際の悪さを一喝するような、非常にエネルギーの強い表現と言えます。
「今更」――諦めと突き放しのニュアンス
一方で「今更」は、もう少し日常的で、どこか「冷めた」響きがあります。
「適切な時期はもう過ぎてしまった」という事実に焦点を当てており、
「今それを言っても、もう手遅れだよ」
と突き放すような感覚です。
-
口論の場で： 「今更何を言っているのさ」
-
後悔の念： 「今更ジムに通い始めても、続くかな……」
「この期に及んで」が激しい怒りなら、「今更」は深い溜息のような、静かな拒絶に近いかもしれません。
まとめ：言葉の「履き替え」と「言い換え」
辞書的な違いを整理すると、以下のようになります。
-
この期に及んで： 事態が切迫した最終局面になって。（強めの非難）
-
今更： ずっと以前に済んでいるべきことが、遅まきながら行われるさま。（諦め・突き放し）
どちらも正しい日本語ですが、やはり相手への当たりが強い言葉です。
もし、もう少し柔らかい関係を保ちたいなら、
「もう少し早く言ってほしかったな」とか、
「今のタイミングでは難しいね」といった、
別の言い方に「履き替える」余裕を持ちたいものです。
「正しい使い分け」を知ることは、相手を追い詰めるためではなく、自分の感情を整理するためにある。
還暦を過ぎ、そんな風に言葉と付き合っていきたいと思う今日この頃です。
👉 あわせて読みたい関連記事
