体調を崩した時、周囲からかけられる「お大事になさってください」という言葉。 咄嗟に「ありがとうございます」と返したものの、「ビジネスの場では少し軽すぎたかな？」と不安になったことはありませんか？
実は、相手との関係性や「スマートに見せたい度合い」によって、感謝をストレートに伝えるべきか、恐縮して受け取るべきかの正解は分かれます。
この記事では、標準的な「ありがとうございます」と、より洗練された「恐縮です（痛み入ります）」の使い分けを徹底比較。「スマート！」と絶賛される、大人の返し方を伝授します！
🧐 【比較表】どっちを使うべき？
| 項目 | ありがとうございます | 恐縮です・痛み入ります |
| 敬意のレベル | 標準的・丁寧 | 非常に高い・洗練されている |
| ニュアンス | 感謝を素直に受け取る | 相手の厚意に恐縮しつつ感謝する |
| 適した相手 | 同僚・先輩・身近な上司 | 役員・取引先・かなり目上の人 |
| 印象 | 明るく、安心感を与える | 謙虚で、礼儀正しい |
「ありがとうございます」：基本の万能フレーズ
感謝の気持ちをストレートに伝える、最もポピュラーな返し方です。
-
メリット: 相手の「心配」をポジティブに受け止めるため、コミュニケーションが円滑になります。
-
スマートに添える一言:
-
「ありがとうございます。おかげさまで、快方に向かっております。」
-
「ありがとうございます。お言葉に甘えて、本日は休ませていただきます。」
-
「恐縮です（痛み入ります）」：一歩上の洗練されたフレーズ
相手が自分よりもかなり上の立場だったり、非常に丁寧な言葉をかけられたりした場合に効果的です。
-
メリット: 「私のためにわざわざお言葉をいただき、恐れ多いです」という深い敬意が伝わります。特に「痛み入ります」は、相手の優しさが心に沁みるという意味があり、非常にスマートです。
-
スマートに添える一言:
-
「お気遣いいただき、恐縮です。ご迷惑をおかけし申し訳ございません。」
-
「温かいお言葉を賜り、痛み入ります。一日も早く復帰できるよう努めます。」
-
💡 知恵袋で絶賛された「スマート返信術」
引用返信などのメールで、特に評価が高いのがこの組み合わせです。
「お気遣いいただき、ありがとうございます。本件、承知いたしました。」
「ありがとうございます」で感謝を伝えつつ、以前の記事でも紹介した「本件、承知いたしました（引用に対するスマートな返し）」を繋げることで、体調不良の中でも仕事への誠実さと知的な印象を同時に与えることができます。
✅ まとめ
-
親しい間柄や、明るく安心させたい時は「ありがとうございます」。
-
改まった場や、深い敬意を示したい時は「恐縮です（痛み入ります）」。
-
「ありがとうございます ＋ 状況報告」のセットが、最も相手を安心させるスマートな正解！
あわせて読みたい！スマートな敬語の使い分け
