「うとましい」と「わずらわしい」の違いとは？ 嫌悪と面倒を表す日本語の微妙なニュアンス

日常会話や文学作品などで「うとましい」や「わずらわしい」という表現に出会うことがあります。どちらも「嫌だな」「関わりたくない」といったネガティブな感情を表しますが、実は込められているニュアンスが少し異なります。

「うとましい」は嫌悪や拒絶感を表すのに対し、「わずらわしい」は手間や面倒さに対する感情を指します。

本記事では、それぞれの意味・漢字表記・使い方を例文とともに整理していきます。

スポンサーリンク

楽天アフィリバナーリンク

「うとましい（疎ましい）」の意味と使い方

漢字表記

「うとましい」は通常 「疎ましい」 と書きます。「疎む（うとむ）」は「遠ざける」「嫌がる」という意味の漢字で、そこから派生した言葉です。

意味

「疎ましい」は「嫌だ」「不快だ」「近寄りたくない」といった強い拒絶や嫌悪の気持ちを表します。感情的な拒否感を前面に出し、人や物事に対して“嫌な感覚”を強調します。

特徴

• 相手や状況に対する「好ましくない」「関わりたくない」という気持ちを表す

• 感情的・心理的な嫌悪が中心

• 現代の日常会話ではやや古風で文学的な響き

例文

• 嘘ばかりつく彼の態度が疎ましい（うとましい）。

• 彼女の存在を考えると疎ましい気分になる。

• 夏の湿気は本当に疎ましいものだ。

「わずらわしい（煩わしい）」の意味と使い方

漢字表記

「わずらわしい」は通常 「煩わしい」 と書きます。「煩う（わずらう）」は「心を悩ませる」「病む」「困る」といった意味を持ち、そこから「手間がかかって嫌だ」「面倒だ」というニュアンスに発展しました。

意味

「煩わしい」は「面倒だ」「手間がかかって嫌だ」といった意味を持ちます。嫌悪感というより、余計な手間や複雑さに対する“不便・負担”を表します。

特徴

• 実務的・事務的な「面倒」を表す

• 感情的な嫌悪よりも「負担が大きい」「ややこしい」というニュアンス

• ビジネスや日常で幅広く使われる

例文

• この手続きは書類が多くて煩わしい（わずらわしい）。

• 人間関係のしがらみが煩わしい。

• ちょっとした確認でもいちいち印鑑が必要なのは煩わしい。

「疎ましい」と「煩わしい」の違いまとめ

間違った使い方に注意

• 「疎ましい」 → 感情的に嫌な相手や出来事に使う

• 「煩わしい」 → 手続きや手間に使う

→ 「書類の多さが疎ましい」は不自然ですが、「煩わしい」なら自然です。
逆に「彼の存在が煩わしい」というと“面倒な人”という意味で使えますが、“嫌悪感”を強調したいなら「疎ましい」が適切です。

まとめ

「疎ましい（うとましい）」と「煩わしい（わずらわしい）」はどちらもネガティブな感情を表しますが、

• 疎ましい → 感情的・心理的な嫌悪や拒絶

• 煩わしい → 手間や複雑さによる負担や面倒

という明確な違いがあります。場面に応じて正しく使い分けることで、相手により正確に自分の気持ちを伝えることができます。