「遵守（じゅんしゅ）」と「順守（じゅんしゅ）」は、実は「漢字」が異なるだけで意味は同じです。正式な漢字表記は「遵守」であり、「順守」はその代替表記とされています。どちらの表記を用いても誤りではないのですが、公式文書や法律文書、教科書などでは「遵守」という表記が一般的です。ですから、どちらを使うべきか迷った際には、「遵守」を選ぶと良いでしょう。
「順守」は「遵守」の代わりに使われるようになった
| 用語 | 違い | 説明 |
|---|---|---|
| 遵守（じゅんしゅ） | 正式な漢字表記 | 法律や規則を遵守する、つまり従うことを意味する |
| 順守（じゅんしゅ） | 遵守の代替表記 | 1954年に「遵」が当用漢字表から除外される案が提出された際、遵守の代わりに使われるようになった |
「遵守」から「順守」への変遷
1954年には、現在使われている「常用漢字表」の前身、「当用漢字表」の見直しが行われました。この際、「遵」という漢字の除外が検討されました。それまでは、「じゅんしゅ」という言葉には常に「遵守」の表記が用いられていましたが、この提案を受けて、新聞やメディア業界では「遵守」の代わりに「順守」の表記が使われるようになりました。
「遵」の存続と「遵守」と「順守」の共存
予定されていた「遵」の漢字の削除は最終的に行われず、結果として「遵」は現在も使用されています。この結果、完全に同じ意味を持つ「遵守」と「順守」の両方の表記が現在に至るまで存続しています。
「遵守」と「順守」の使用上の区別
「遵守」と「順守」は、意味が同じ熟語であり、どちらの漢字も常用漢字に含まれているため、どちらを使っても間違いではありません。多くの辞典では、これらを同義語として扱っています。しかし、実際の使用では次のような区別がされています。
「遵守」は本来の漢字表記であり、長い歴史を持つため、公用文、ビジネス文書、契約書、教科書などでは「遵守」の使用が一般的です。一方、新聞や雑誌、多くのメディアでは、「順守」という表記が基本的に用いられています。
| 用語 | 使い分け：主に使用される場面 |
|---|---|
| 遵守 | 公用文、ビジネス文書、契約書、教科書などで主に使用 |
| 順守 | 新聞、雑誌、多くのメディアで基本的に使用される |
「遵守」と「順守」：読み方と意味が同じ言葉
「遵守」と「順守」は、読み方も意味も同じ言葉です。両者はともに「じゅんしゅ」と読みます。
遵守・・・じゅんしゅ
順守・・・じゅんしゅ
「遵守」の正しい読み方：「じゅんしゅ」と「そんしゅ」の区別
「遵守」の「遵」という漢字は、「尊敬」の「尊」と外見が似ているため、間違って「そんしゅ」と読まれることがありますが、これは誤読です。
「遵守」における「遵」の正しい読み方は常用漢字表において「じゅん」のみとされています。したがって、「遵守」の適正な読み方は「じゅんしゅ」だけです。このような読み間違いには注意が必要です。
まとめ：「遵守」と「順守」の理解
「遵守（じゅんしゅ）」と「順守（じゅんしゅ）」の主な違いは漢字のみです。標準的な漢字表記は「遵守」で、一方「順守」はその代替表記となっています。どちらの表記を用いても間違いではありませんが、公用文書、法令、教科書などでは「遵守」の表記が一般的に採用されています。不確かな場合は、「遵守」の使用が推奨されます。
