本記事では、日本語の「ん」をローマ字で書くときに「N」と書く場合と「M」と書く場合の違いを解説します。
たとえば「新橋」は一般的には SHINBASHI と書けそうですが、実際の駅表記は SHIMBASHI になっています。
この違いは単なる揺れではなく、発音のしやすさや国際的な表記ルールに基づいているものです。NHKの番組「チコちゃんに叱られる！」でも紹介され話題となりました。この記事では、その背景や歴史的な経緯、具体的な使い分けのルールを整理し、例文を交えながらわかりやすく解説します。
基本ルール
日本語をローマ字で表記する方法にはいくつかの方式があります。代表的なのは以下の2つです。
-
訓令式（くんれいしき）ローマ字
-
文部科学省が定めた方式で、学校教育（小学校で習うローマ字学習）で使われることが多い。
-
原則として 「ん」は常に N で表記。
-
例：新橋 → SHINBASHI
-
-
ヘボン式ローマ字
-
明治時代にアメリカの宣教師ヘボン博士（James Curtis Hepburn）が考案した方式。
-
現在ではパスポート、地名、駅名などの公式表記の標準になっている。
-
訓令式と異なり、「ん」の前に B/M/P が来る場合は N ではなく M に置き換えるルールを採用。
-
例：新橋 → SHIMBASHI
-
なぜヘボン式が主流なのか？
-
ヘボン式は英語圏の発音に合わせて工夫されており、外国人が日本語を読んだときに発音しやすい。
-
訓令式は日本語の音韻に忠実だが、外国人にとっては発音が難しくなる場合がある。
例：-
訓令式 → “SEnPAI” と書く → 英語話者には「センパイ」と読みにくい
-
ヘボン式 → “SEMPAI” と書く → 「セムパイ」に近いが、より自然に読める
-
👉 このように、教育現場では訓令式、公式表記や国際的な場面ではヘボン式という使い分けがなされているのです。
まとめると
-
訓令式：学校教育中心、「ん」は常に N。
-
ヘボン式：公式表記中心、「ん」は基本 N、ただし B/M/P の前は M。
「N」で表記する場合
基本ルール
-
原則として「ん」は N と表記します。
-
語中・語尾に出てくるほとんどの「ん」が該当します。
例
-
本 → HON
-
日本 → NIPPON（あるいは NIPPON/NIHON の両方が使われる）
-
漢字 → KANJI
-
先生 → SENSEI
ポイント
-
**語尾の「ん」**も必ず N（例：RAN、EN、ON など）。
-
「ん」の直後が母音（A・I・U・E・O）や子音（K・S・T など）の場合もすべて N。
-
したがって、特別なケース（B/M/P の前）を除けば「ん＝N」が原則です。
「M」で表記する場合
特殊ルール
-
「ん」が B・M・P の前にあるときのみ M に置き換える。
-
これは発音上の自然さを考慮したヘボン式独自のルールです。
例
-
新橋 → SHIMBASHI（× SHINBASHI）
-
先輩 → SEMPAI（× SENPAI）
-
頑張る → GAMBARU（× GANBARU）
-
憲法 → KEMPO（× KENPO）
なぜ M になるのか？
-
N は舌を上あごにつける音（舌音）
-
M は唇を閉じる音（唇音）
-
「ん」が B/M/P の直前にあると、実際の発音では唇を閉じる音に変化するため、表記も M にしたほうが自然になる。
👉 つまり「SHIMBASHI」は英語話者にも読みやすく、国際的に通じる表記になるのです。
ちょっとした注意点
-
日本人が「ん」を発音するときは、意識せずとも自然に音が変わる。
-
たとえば「頑張る」を口に出してみると、実際は「ガンバル」よりも「ガンマル」に近い響きになる。
-
この発音の変化をローマ字で忠実に表したのが「M」表記。
誤用や注意点
「SHINBASHI」と書いても通じる？
実際のところ、「新橋」を SHINBASHI と書いても日本人には意味が伝わりますし、外国人にとっても大きな誤解はありません。
しかし、英語話者がそのまま読むと「シンバシ」ではなく「シンバッシ」のように響きがズレる可能性があります。
👉 正確な発音に近づけるために、公式には SHIMBASHI としているのです。
パソコンやスマホ入力との違い
日本語入力システムでは「ん」は常に N で打ち込むのが基本です。
-
「N」＋「BA」＝ んば → 「んば」
-
「M」＋「BA」でも「んば」と変換可能（IMEによっては補正してくれる）
つまり、入力時には N で統一しても問題ありません。
ただし、表記ルール（看板・駅名・パスポートなど）はヘボン式に従うため、公式な書き方では N と M の違いが反映されます。
パスポートや公式表記での注意
-
外務省のルールではパスポートの氏名表記は ヘボン式に従います。
-
そのため、名字や名前に「ん」が含まれる場合、B/M/P の前では M が使われる。
例：-
安本 → YASUMOTO
-
本間 → HOMMA
-
-
もし自己流で N を使うと、公式書類と一致せず、手続き上の不便が生じることがあります。
教育と実生活でのギャップ
-
学校で習うのは「ん＝N」とする訓令式ローマ字。
-
実生活（駅名、地名、パスポートなど）はヘボン式。
-
この違いを知らないと「なぜ学校で習った表記と違うの？」と混乱する人が多い。
👉 まさに「新橋」や「先輩」が代表例です。
ポイント整理
-
日常入力（IME）では N が基本 → 打ちやすさ優先
-
公式表記（駅名・パスポート）では N と M を使い分ける → 発音の自然さ優先
-
N で書いても通じるが、国際的には M 表記が正確
まとめ
日本語の「ん」をローマ字で表記するときには、基本的に N が使われます。しかし、B・M・P の前では発音の自然さから M に置き換えるのがヘボン式ローマ字のルールです。
-
訓令式：学校教育で使われる。常に「ん＝N」。
-
ヘボン式：駅名・パスポート・国際表記に使われる。B/M/P の前は「ん＝M」。
代表例
-
新橋 → SHIMBASHI（公式表記）
-
先輩 → SEMPAI
-
頑張る → GAMBARU
👉 日常入力や日本人同士なら「N」で通じますが、公式表記や国際的な場面では「M」の使い分けが不可欠です。学校教育と実生活でギャップがあるため、正しく理解しておくと混乱を防げます。
